สำนวนแมวๆๆ แจกแมว ไม่แจกเช็ค

499
SHARE

แมว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม วงศ์เดียวกับเสือ มีขนยาวนุ่ม หลายสี เช่น ดํา ขาว นํ้าตาล ส่วนใหญ่เลี้ยงไว้เพื่อความสวยงามและใช้จับหนู แมววิเชียรมาศ และแมวสีสวาดเป็นแมวไทยที่สวยงามและมีชื่อเสียงมาก แมวมักไม่ถูกชะตากับหมา นั่นก็ไม่ใช่สิ่งแน่นอนเสมอไป เพราะบางครั้ง ก็เคยเห็นลูกแมวกินนมแม่หมา หรือลูกหมากินนมแม่แมว

มีคนบอกว่า ใครที่รักแมว มักเป็นคนขี้อ้อน ข้อนี้มีใครพิสูจน์ไว้รึเปล่าฉันก็ค้นไม่เจอแฮะ เอาเป็นว่า หนึ่งในคนรักแมว มีฉันอยู่ด้วย ส่วนจะอ้อนรึเปล่านี่ คงต้องไปสอบถามคนรอบข้างของฉันเองแล้ว เจ้าตัวไม่ขอตอบ

ที่บ้านไม่เคยซื้อแมวมาเลี้ยง แต่มักมีแมวเร่ร่อน อ๊ะ โปรดอย่าอ่านผิดนะ ฉันบอกว่า แมวเร่ร่อนไม่ใช่เด็กเร่ร่อน ผู้ใหญ่จรจัดที่ไหน เมื่อแมวเร่ร่อนเข้ามาในบ้าน ย่ามักสอนพวกเราว่า “แมวมาหาหมามาสู่ ให้เลี้ยงดูให้เมตตา” พวกเราก็สงสารหาข้าวให้กิน จนมันไม่เร่ร่อนไปไหนแถมเชื่องซะ แมวเชื่องๆ มันน่ารักดีนะ แต่หมาเชื่องๆ นี่ไม่รู้เหมือนกันว่าจะแกล้งเชื่องรึเปล่า หรือว่าเป็นหมาจนตรอกที่แกล้งเชื่อก็ไม่รู้…!

ที่ฉันสงสัย คือ ทำไม…? และทำไม…? เราชอบเอาแมวมาเปรียบเปรยกับคนอยู่เรื่อย อย่างถ้าเจอผู้หญิงคนไหนมีท่าทียั่วยวน ชวนให้เคลิ้มอยากเข้าไปกอดรัดฟัดเหวี่ยง ก็ไปเรียกเธอว่า “นางแมวยั่วสวาท” ซะงั้น แหมพวกคุณเกิดอารมณ์กะเธอเอง เธอไปยั่วคุณที่ไหนกัน

เวลามีคนมาด้อมๆ มองๆ แล้วก็มาชวนเข้าวงการ วงการอะไรก็เถอะ วงการนางแบบ นายแบบ ประกวดนั่นนี่ ก็เรียกคนที่คอยด้อมๆ มองๆ นั้นว่า “แมวมอง” เอ๊ะ แล้ววงการนักเลงนี่มีแมวมองมาหารึเปล่านะ…!

.

คนบางคนก็มักแกล้งทำเป็นคนซื่อตรง แต่ความจริงแล้วไม่ได้ซื่อเหมือนอย่างที่มองเห็นเลย เป็นลักษณะของคนที่คบหาสมาคมด้วยไม่ได้ แกล้งทำเป็นซื่อ จริงใจ แต่จริงๆ แล้วไม่ได้ซื่อ ก็เรียกกันว่า “ซื่อเหมือนแมวนอนหวด” บางคนก็ย่อสั้นๆ ว่า “แมวนอนหวด” ที่จริงคำๆนี้มีที่มา เริ่มตั้งแต่ “หวด” ที่เป็นภาชนะสำหรับนึ่งข้าวเหนียวของชาวอีสาน สำนวนนี้เกิดจากอาการของแมวที่ลงไปนอนในหวดนึ่งข้าวเหนียวซึ่งมีลักษณะโค้งงอ เวลาแมวลงไปนอนในหวด ก็ต้องนอนงอตัวให้โค้งไปตามรูปร่างของหวด มองดูเผินๆ เหมือนว่าแมวนอนสบาย แต่จริงๆ แล้วแมวนอนในหวดอย่างลำบาก แต่แกล้งทำให้ดูเหมือนว่านอนสบาย จึงเป็นที่มาของการนำมาใช้ประชดเปรียบเปรยกับที่แกล้งทำเป็นซื่อแต่ความจริงแล้วไม่ซื่อไงล่ะ

มีแมวอีกอย่างที่คนชอบพูดถึงคือ “ย้อมแมวขาย” คำๆนี้เป็นสำนวนไทยเหมือนกัน มาจากการเลี้ยงแมวของคนไทย เจ้าของแมวอาจจะเห็นว่าแมวของตนมีสีขนไม่สวย แมวมีลักษณะไม่ดี ก็เลยนำมาตกแต่งย้อมสี ให้เห็นว่าแมวของตนมีสีสันสวยงาม สำนวนย้อมแมวขาย ใช้ในความหมายว่า ตกแต่งสิ่งที่ไม่ดี ไม่สวยงาม โดยมีเจตนาให้ผู้อื่นเชื่อว่าเป็นของดี ส่วนใหญ่มักใช้พูดประชดประชันเสียดสีสาวงามที่ขึ้นประกวดเวทีต่างๆ ที่มักถูกปรับปรุงรูปโฉมให้สวยงามหลอกสายตาขณะกรรมการตัดสินการประกวด เอแล้วกรณีสวมศพสึนามิ แจ้งตาย แต่ไม่ได้ตายจริง ทำเอกสารใหม่ตกแต่งหน้าใหม่เปลี่ยนชื่อใหม่ เข้าข่ายย้อมแมวขายรึเปล่าเนี่ย…!

สำนวนแมวๆ มีอีกเยอะแยะเลย มาถึงสำนวน “ปิดประตูตีแมว”แมวเป็นสัตว์เลี้ยงของคนไทยที่นิยมเลี้ยงไว้ตามบ้านเหมือนหมา แต่แมวที่เข้าไปเร่ร่อนในบ้านคนอื่นคงทำความรำคาญให้เจ้าของบ้านอยู่ไม่น้อย ไล่มันแล้วเจ้าเหมียวก็ไม่ค่อยยอมจะไป อาจจะต้องจัดการขั้นเด็ดขาด คือปิดประตูไล่ตีให้มันเข็ดหลาบ จะได้ไม่กล้าเข้ามาในบ้านอีก สำนวนปิดประตูตีแมว จึงหมายความว่า รังแกหรือทำร้ายคนที่ไม่มีทางสู้และไม่มีทางหนีรอดไปได้ อ๊ะจะเกี่ยวกับใครที่ไปปิดกั้นไม่ให้พี่หานได้รับน้ำและอาหารบริเวณสะพานอรทัยรึเปล่า นี่ก็ไม่รู้เหมือนกัน

อีกสำนวนก็มีทีเด็ดนะ “ที่เท่าแมวดิ้นตาย” มาจากนิทานพื้นบ้านเรื่องศรีธนญชัย เรื่องมีอยู่ว่า ศรีธนญชัยทูลขอที่ดินจากพระเจ้าแผ่นดิน พระเจ้าแผ่นดินเห็นว่าเป็นที่ดินไม่มากมีขนาดเล็กเท่าแมวดิ้นตายคงมีขนาดเล็กแค่ตารางวาเดียว ก็ตกลงตกปากรับคำว่าจะยกที่ดินให้ แต่ศรีธนญชัยเจ้าปัญญา (ผสมกับเจ้าเล่ห์) เอาแมวตัวหนึ่งมาผูกเชือกไว้ แล้วใช้ไม่เฆี่ยนตีแมวให้ดิ้นไปเรื่อยๆ จนแมวตาย แมวดิ้นไปกว่าจะตายก็บริเวณกว้างมาก ศรีธนญชัยก็เลยได้ที่ดินมากมาย สำนวนวนที่เท่าแมวดิ้นตาย หมายถึง ที่ดินเพียงเล็กน้อยจริงๆ แต่ที่ดินเท่าแมวดิ้นตายตามอุบายของศรีธนญชัยกลับกลายเป็นเรื่องตรงกันข้าม สำนวนที่เท่าแมวดิ้นตายใช้เปรียบเทียบว่าเป็นเจ้าของที่ดินเพียงผืนเล็กๆ เท่านั้น

“ฝากเนื้อไว้กับเสือ ฝากปลา (ย่าง) ไว้กับแมว” สำนวนนี้หมายถึง การฝากของชอบไว้กับผู้ที่ชอบสิ่งนั้น…ย่อมไม่เหลืออะไรไว้ให้เรา เนื้อสัตว์ทุกชนิดเป็นของชอบของเสืออยู่แล้ว ส่วนปลา (ย่าง) ก็ของชอบของเจ้าแมวเหมียว ฝากแล้วจะไปเอาคืนได้อย่างไร เสือก็กินเนื้อหมดแล้ว แมวก็กินปลา (ย่าง) หมดแล้วเหมือนกัน สำนวนนี้ใช้ในโอกาสที่ฝากสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้กับผู้ที่ชอบสิ่งนั้น แน่นอนว่าย่อมสูญหายไม่ได้คืน จึงเตือนใจไว้ว่า ไม่ควรฝากไว้เป็นอันขาด

“หุงข้าวประชดหมา ปิ้งปลาประชดแมว” แมวชอบกินปลา แม้เจ้าของจะให้กินปลาจนอิ่มแล้ว แต่ถ้าเผลอมันก็แอบขโมยปลากินอีก และถ้าเจ้าของแกล้งเอาปลาย่างหรือปิ้งประชดให้มันกินอีก เพราะคิดว่ามันจะอายหรือกระดากใจไม่กล้ากินแต่มันก็กินจนหมดอีกนั่นล่ะ สำนวนนี้ใช้กับความหมายว่า ทำอะไรหรือทำสิ่งใดเป็นการประชดประชัน ทำกระทบกระแทกแดกดัน มีแต่จะเสียประโยชน์เปล่าๆ เพราะคนที่เราแกล้งประชดประชัน เขาไม่สนใจไม่รู้เรื่องที่เราทำประชดเขาหรอก

สำนวนแมวๆ ยังมีอีกมาก ใครคิดออกลองบอกๆๆๆ กันมานะคะ แล้วถ้าจะให้ดี ช่วยแปลมาด้วยก็จะดีมากเลย สำหรับฉันนั้นเหมือนแมวในสำนวนไหน อ้อนรึเปล่า ไม่ต้องมาบอกกันหรอกนะ เพราะอย่างน้อย ฉันก็ไม่ใช่แมว มีไม้โท แล้วก็ไม่ใช่แมวในบ้านชมพู่ก็แล้วกัน คิคิ

เรื่อง : ชาลี ..๒๗ มีนาคม ๒๕๕๒

Cr.manager.co.th